変る

かわる【変る】(кавару)

1) [пере]меняться, изменяться, подвергаться изменениям, претерпевать изменения;

…に変る превращаться в кого-что-л.;

風は西に変った ветер переменялся на западный;

彼の住所が変った у него сменился адрес, у него новый адрес;

ちっとも変りませんね вы нисколько не изменились, вы всё такой же;

あの人はいつも変らない он ничуть не стареет;

あの人はよく気が変る он непостоянен, у него семь пятниц на неделе;

ср. かわらぬ;

2) отличаться, разниться;

今は昔と変っている теперь не то, что раньше (в былые времена);

献立は毎日変った меню каждый день менялось (было другое);

おや、帽子が変っている ой, это не моя шляпа; ср. かわった 1, 2;

所変れば品変る посл. что город, то норов (букв. меняется место, меняется и товар);

3) быть необычным (странным);

あいつは一風変っている в нём есть что-то странное; он чудаковат; ср. かわった 3;

4) переходить (переезжать) на новое место; переходить на новую работу;

新しい家に変る переехать в новый дом.